巴黎街頭藝人的演藝生活 書籍 動漫 電影 音樂 心情

[Traduzione per mia sorella] Translation for my sister
Do not use this translation without consent. THX your cooperation.
PARIS.

Se siete quelli comodi che state bene voi
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Vedrai che questo posto, questo posto
Is beatiful
Se siete ipocriti abili, non siete mai colpevoli
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci

If you are satisfied with these comforts, that's good for you.
If the other life is nothing for you, that is because you are clever.
You will find out that this palce, this place
is beatiful
If you are skilled hypocrites, you will never feel quilty.
If you never doubt, and if you're satiated.

Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorridete, gli spari sopra sono per noi

Smile, the super fire is for us.
Smile, the super fire is for us.

Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
Prendere, manipolare, fare credere
Ma adesso, state più attenti
Perché ogni cosa è scritta
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
Se la guerra poi adesso, cominciamo a farla noi

And it's always easy to commit injustice.
Rob, rig, trick.
But now, you must pay more attention,

巴黎翻譯，未經許可請勿轉載。
家醜不外楊。有錯請指正。

本回我 英文歌詞翻中文，義大利文翻英文，以保留雙語味道。
I am a happy translator....嘘だ！

這兩天無聊重看Hospital Central第八季，打算重溫一下Maca y Esther那邊，
至於為什麼這次翻譯這首，後頭我要引一段劇中Hector說的話(奸笑)
我猜應該沒有人不知道 Velvet 在Slang中代表什麼意思吧XDDDD

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Velveteen
鵝絨
Singer:Ilaria Graziano
Composer:Yoko Kanno

----

seeing you in my tears
in my own reflection
I hear you in the wind that passes through me

我淚水中浮出你的面影
在我自身的反射中見到你
從拂過我的風中 聽見你的聲音

feel you in my hunger
you're haunting my ambition
beautifully destructive attraction

我飢渴地感受你
你出沒於我的盼望裡
美麗毀滅性的吸引力

climbed to zero G's
now falling like a rock
drugged and digitized you inside a dream

=3  =2=1      =EXTREMELY

Toy Story 3 2010/6/18
(Untitled)  2009/10/23
It's Complicated 2009/12/25

The Lovely Bones 2010/1/15
Ya (Russian Movie)2009/10/15
Mao's Last Dancer2009/10/1
Bright Star 2009/10/15

Bronson2009/3/13
Capitalism: A Love Story2009/10/2
Coco Chanel & Igor Stravinsky2009/7/31
南京南京

Inception 2010/7/16
Youth in Revolt 2010/1/8

The Burning Plain 2008/11/7
Paris (2008) 2008/2/20
Jennifer's Body (because of Yuri) 2009/9/18
歩いても歩いても
Walt & El Crupo (Could anyone tell me where I can get it?)
Crude 2009/9/9

因為最近好歹也是繼續混在這個圈子裡，發現自己對於『動畫』這樣的媒體形式，依然抱持著濃厚的興趣與愛情。
這幾年的動畫作品多半讓我搖頭嘆息，雖然我習慣什麼都吃，就跟音樂一樣，不管是流行還是到古典爵士，都屬於我的狩獵範圍。
至於動畫，無論是賣肉賣萌、流行、搞笑，還是嚴肅一點的電影作品，通通都是我會願意嘗試去看的東西。

總之我想說，我覺得這期真正讓我看了多少能感動，或是有所心得的TV動畫只有兩部。
『青い文学』出乎我意料地，成了本季十分精采的作品。雖然還沒有看到後尾，多少有點害怕。
不過光就『人間失格』『桜の森の満開の下』的表現，我就已經算是很滿意了。
雖然說，堺雅人作為聲優似乎功力還不到位。
（我挺喜歡堺雅人這位演員的，特別是演『氷の華』的男主角，還有『篤姫』裡的家定時。）
不過整體來說，畫面的處理還有劇情的改編，已經到達了相當的水準。
畢竟導演和作畫監督都是我很喜歡的人XDDD
（雖然『人間失格』其實改編的相當多，不過並不能說不好。意境大致都掌握到了，表現的張力也足夠。
簡單來說，就是把太宰自傳體小說和太宰本身的生平經歷，經過一番臆測與妄想之後，合併起來的劇情！XD）

至於另一不作品，就是『空中ブランコ』，雖然一開始在劇情上，對我而言有點顯得無聊，而且每集pattern都很固定的感覺。
但是其表現手法算是近期的TV動畫中，最有突破性的。而且有些故事情時挺溫馨的。
（新房那種的就算了吧，只是無止盡的90'宅的延伸...雖然這樣講可能會冒犯到不少新房迷，
我個人是相當喜歡他監督的『魔法少女リリカルなのは』，不過『化物語』對我來說就是視聽的荼毒了。）
音樂和氣氛都相當不錯，光是片頭曲選用電気グループ的就讓我激賞了。

總之，這兩部似乎都沒有看到討論的專帖，所以希望有人有什麼想討論的就來討論吧。
我會把之後青い文学或是其他作品的觀感全部扔在這裡。
----------
至於這次的新番中，有一個我也還算挺喜歡的，那就是『きみにとどけ』。
雖然說劇情都跟漫畫大同小異，但是少女漫畫的氣氛處理的非常好，節奏掌握上也沒有太快或太慢。
至於『Darker than Black 2』算是讓我比較有點失望的作品，本來相當期待的。
至於說哪裡令人失望，或許只是因為一些我愛的角色的不出現了吧。啊哈哈哈。

總之，推薦一些沒有看這幾部的同學，有時間的話可以看看～～

假忙碌 真死亡

In principio Dio creò il cielo e la terra. E la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.

Dio disse: «Sia la luce!».
E la luce fu.

我好想看玩具總動員3(Toy 3)呀~~迫不及待了
看trailler總覺得很溫馨感人的樣子
只是巴斯光年還是長得一樣醜.................

重點：推薦大家一個很有趣的網站！！

My parents were awesome!!!!

上面大家可以傳上自己父母以前的照片
（pack your parents' photo within email and sent it to the site owner, with accounts 會有篩選的樣子）
很多照片質量很高...幻想裡面的每一對夫妻，父母從前的姿態，服飾與舉止中隱含的故事，
讓人覺得很歡樂呀
The point is...just rethink about your parents, they were hot too.
Even now, they are hot too!!

其中有很多個都是我喜歡的
尤其像是這張

是誰...在我要走的路上
放小貓（踹
還有
小海豹的（踹

小心一點

哀家不論做什麼都會被原諒
不管是我想踹小貓 還是殺人 都不會有人說什麼的

女帝 漢考克女王～～～

在這部作品的美女中，她比羅賓討喜多了呀哈哈哈哈，因為太愚昧了
愛死她了

Darling, stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don't you understand?

I have to go through this, I belong to here
Where no one cares  and no one loves
No light, no air to live in
A place called Hate, The City of Fear

I play dead, it stops the hurting
I play dead and the hurt stops

It's sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain
Hug suffering, caress every ache

I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting

++++++++++++++++++++++++++++++++++

I hear it repeatly again and again.