巴黎街頭藝人的演藝生活 書籍 動漫 電影 音樂 心情

今週の火曜日に、姉のクラスメートが紀伊国屋の会員証を持ってるから、
割引できると聞いて、会員証を借りて、姉と一緒に本屋へ足を運んだ。
そして、まあ、案の定なんだけど、また沢山の本を買ってしまった。。。
（今回は少し控えたけど？読み切れないヤツがまだいっぱい棚にあるけどね…）

まあ、今のところは、

と
司馬遼太郎の『燃えよ剣』XD　
土方歳三を愛してる俺がいながら、いまだ読まなかったとは、不敬極まりないですね。
だから今から読む。

そして前に欲しがってた『江戸川乱歩傑作選』、
A.POEと同じく、彼らの推理小説にはあまり興味がないが…
怪奇、猟奇物がすごく気に入るから！

そして高い『漫画が語る明治』 も。もともとは『天皇の玉音放送』がほしかったが、
ひとまず薄いほうから入るほうがいいと思って、なにしろ時間の余裕がなくてね…

そして言うまでもなく、すごく安い英語本をゲットしました。
一つは、
まあ姉が私の話（もちろんはV.Woolfについてのこと）を聞いたあと、先に買われたヤツなんだけど、
Virginiaファンとしてはどうしても自分が持ちたいから、買っちゃった
Jane Austenの『Persuasion』 。
Woolfが「J.Austenの作品の中に一番良いと思う」と言った、
前に見たかったが…中国語訳のが嫌で、そして英語もダメだから、ずっと放っといたままで。
最近は頑張ろうと思って、うん、頑張りますわ。

『The Professor』はただ『Jane Eyre』の安いVer.のが見つからなくて……
小学校の頃の思い出にしか、ほとんど覚えていないJane Eyreの内容を、
(Read More...)

關於兩本期待已久的文庫感想。
待ち遠しい二冊の文庫についての感想でございます。
於25日入手的。說實在aNobii的感想評分根本就不敷使用。
25日にやって来た航空版です。えーと、aNobiiの★付け仕様が超物足りないから…
所以我稍微打一下畢竟我也懶也累也沒時間。
だからここでもうちょっと少し感想を加えること。私、やる気が無いし、疲れてるし、余裕もないからだ。
滿分十分。分數其實是隨便亂打的。
満点は十、で、点数は私的に勝手に付けたものです。



タイトル： .
サブタイトル： (period)

評分：8.8

自然不用說是非常非常期待的一本XD
これはいうまでもなくすごく期待してた一冊なんだけどXD
而結果也沒有讓我失望。
その結局、私に失望させることもなく、なかなかいい文庫であると思いますわ。
即使有些不是很合理的部份（例如年齡設定…）
すこし合理的じゃないところがあるとしても（例えばあの年齢設定など）、
整體來說，我認為故事不錯。
全体的にいえば、良いストリーだと思います。
雖然看到提要上寫的廣告文，「立場相反的警察和，與黑手黨有關的萬事屋之間的百合故事」
提要に書かれた、要するに「相容れない立場に立った警官と、マフィーアに関わりのある子との百合ストリーである」
這種故事大綱後，我當時只覺得大概是很老套的劇情吧。
のような広告文を見て、ただの陳腐な小説ではないかと思わずそう思ってしまったが、
但實際看過後，我認為故事本身和角色設定基本上都處理的很好。
実際に見たら、ストリー自体とキャラ設定は基本的に上出来だと思うわ。
而且在描寫兩人的關係和情感上也沒有渾水摸魚。
それに二人の関係と感情についてもごまかすどころがなくて、ちゃんと描いてくれたわ。
(Read More...)

好久沒有在這裡貼讀後感了。基本上因為我現在都用書櫃而且懶得寫。
加上，一但文章寫多了，無名的目錄分類實在很難整理。

　　首先就書籍裝禎本身與排版而言，高寶這本還算不錯的，紙質亦 是目前中譯版中的上乘之選，整體看來也較有質感。但缺點就是太大 ，且有些厚重。
再者論翻譯而言，目前我看過四個版本，桂冠、商週、錦繡 ，和現在這個高寶的。我認為桂冠翻譯還不差，就是印刷和排版老舊 了點。而商週在翻譯辭彙還算精確，但意譯上就差了一些，而且省略 了一些細節。至於高寶翻譯整體皆頗為通順，只是在辭彙翻譯上，有 些地方令我挺納悶的，例如故事開頭的史特尼廣場與克庫斯金橋兩地 ，究竟是怎樣翻譯出來的？一般都是翻做S廣場與K橋才是。雖然我 猜想這些中譯本應該都是從英文版翻譯成中文的就是了。所以也不知 道英文版本究竟有何異同。
但整體而言，如果想要收藏，我建議可以買高寶版的。但高寶版的缺點就是沒有人物姓名列表與簡介（雖然這故事的人已經算少了），同時也沒有目錄。這是比較不方便的地方。

　　不過，很久沒有認真看小說了，而它亦是久違地，能讓我邊看邊急著想知道後續發展的好故事。我很喜歡。挺動人的。而沒有人物列表這點，其實換個角度看也挺不錯的，等有閒情逸致，就在重看時，自己做個人物關係圖感覺也挺不錯的。

　　接下來便是我的心得簡述：

　　雖然某些心境的轉折點還是很難以體會，在台詞上也依舊保有俄 國慣有的長篇大論與自我辯證，看多了會累。不過那正是這故事的魅 力之一吧。雖然最後以向愛情與信仰張開雙手獲得重生做結，不免讓 人感到有點陳義過高，但不失為一個很好的故事。尤其 Фёдор Михайлович Достоевский 便是以親身血淚換來這結局的吧。因此算是有一定說服力與感召力的。
在整個故事結構上，亦不免令人感到佩服。那些對比、矛盾的思 想間的衝撞，以及身分地位、貧窮富裕有所差距的人之間的互動與對 照，看起來更是鮮明。像是Раскольников和Свидригайлов 兩人其實就是一種鮮明的對比。事實上，我認為主角說是這兩人也不 為過呢。不過畢竟Свидригайлов 最終還是襯托就是了。而人物關係與台詞更像是前後早已呼應，更使整個故事看來充滿預言與 救贖色彩。
總之，男主角 Раскольников 的某些想法，有時看來道出了部份真理，但多數時候，我認為是非常 年輕、衝動且有些幼稚的。想想自己的腦中偶爾也會浮現類似想法， 不免感到可笑哪。至於 Вообще，由於他看透太多，善於心計並顯得過於世故老練，因 此直到最後還是惹 Раскольников 討厭吧。但是就我看來，雖然那的確是他惹人厭的地方，不過，不過 我覺得 Вообще 最後對 Раскольников 所說的那番話，不僅流露極其誠懇的態度，以現代角度來看，他或許 還展現了書中角色中最具圓融成熟風範的呢。

---

這就是前些日子，原本預計陪我弟去弄iPhone的殼子，
結果沒有一次解決，所以這個週末應該會去一次信義吧。
而上個禮拜天，就在誠品士林店閒晃後，
媽媽很大方地幫大家買書。

為什麼會特地買這個是因為，
雖然我房間收著的，親戚送的那套世界文學名著中也有【罪與罰】，
那翻譯實在是慘不忍睹超恐怖。虧我勉強看到第二章就崩潰了。
那翻譯可說是辭不達意，莫名其妙的集大成。
不過開頭附錄的一篇文學評論寫的，與翻譯的都相當不錯，
嗯，比起看我說感想，光看那一篇評論我想就差不多了。
雖然某些部份的分析與評論，與我自己感覺到的有一點點差距就是了。

結論是，
(Read More...)

最近は日本語で書くのはあまりないから、日本語力が下がってく気もするが、
書くどころか、読むスビートも遅くなってきたと改めて思い知られたが。
あえて母語以外の言葉で書くのを決めた。

どこかがただ『砂糖菓子の弾丸が撃ちぬけない』の延長の感じがするけど…。
まあ、強いて言えば、文体や言葉遣い（とくに形容詞や心理の描写ね）が上手とはいえないと、
読者として勝手にそう思うことは申し訳ないけど……
物語自体はいい。いいというより、気に入るかなぁ…

共感が全くできないわけじゃない、
しかし、普通に育てられた人間なら、読みづらいかもしれない、という作品だと思います。
読みにつれて、時々妙な共感ができた自分に、びっくりしたこともある。

特に気に入った部分は、
第二章と第五章のところかな…

まあ、この小説に対する正反対な評価がたくさんある。
どっちも一理があるような気がするので、
興味を持ってる方は是非、Amazon.jpへ足を運びなさいね。
（ただ怠けて自分で真剣な感想を書きたくないわけですから）

まあ、今小説の娯楽化に進む一方にひきかえ、
まだ沢山の人が純文学を守ろうとしているのが、ある意味で、いいことだと思うが、
（何しろ、私もそうだから）
今若い世代の人たちにとって一番読みやすい、
エンタテインメント作品としても質はわりと高い、
そして商売のためにも、
こういうものは直木賞が与えられることや、売れることも、
(Read More...)

前天我終於看完了John Fowles【蝴蝶春夢】The Collector 。
很好看。一開始以男主角的角度來描寫女主角時，我發覺我還滿喜歡這女主角的，有趣。
但是等我看了女主角寫的日記，發現她有許多地方，與我十分相似，像到令我吃驚與驚恐。如果更深入的去想，也許那不是我跟她個性上的相似處，而是因為她是【女人】的寫照。也就是我身為女人的那一部份，有很多面被作者所描寫的女主角給揭露出來，以文字，那近乎精確與歇斯底里的描述，讓我十分驚愕。於是我感到害怕了，卻又忍不住往下看。
最後讓我感到最最絕望的，並非我對女主角部份心理的認可，而是我想，男主角與女主角的存在是兩種極端，而普通人如我們，通常都是兩者的結合，只是往哪邊偏重多少的問題罷了。我能處之泰然地接受男主角的心態與病態，即使他最後令我感到厭惡，他的確是個卑劣、卑鄙的傢伙。可是，這不就是人的一部份嗎？
不知為何這像是推理小說一樣（即使我看過的推理小說寥寥可數），讓我有種急於想知道結局的快感。但當我看到結局，卻感到不寒而慄。就像我喜歡的ーー沈默的羔羊，又或是紅龍，入侵腦細胞等等那類片子一樣，我對這種題材實在是太愛了。即使我知道那是一種病態。當你想熱愛生命，以體驗、身處其中，活生生地去感受時，它確實是可貴且美好的。一但你陷入幻想，驚覺它的美超乎自己能感受的範圍，或是不在單單滿足於感受時，你會想將之凍結，幻想它的永恆與超越世俗的美，那不過是幻想，但是人人都會這麼做，因為我們會去回憶，我們有記憶。我們習慣溺於記憶之中，等時間越遠，當它與自己的距離越是遙遠，就更添增了朦朧所帶來的妄想。只是我們有限度，不會去收集人罷了。這讓我想到【無名指】的結局，為何讓我感受到的美麗與哀愁（川端先生抱歉）大過它的病態。
總之，我甚至認為偶爾的病態絕對不會是負面的。因為它一直存在我的心中。我在裝傻去過著平淡的生活時，我渴望。

不過不知道是不是我太久沒有閱讀中文書籍，以致讀它的速度令我吃驚的慢。現在倒是可以正常地打出中文，但是文詞如何我便無從得知，只希望它不怪異。那本書買了很久卻遲遲沒翻閱，大概是因為一兩年前的我只想關注“日文“吧。雖然常有人稱讚我這是一種優點，是一種能具備高度集中力的優點，那就是對某一件事情有了興趣，就只對那件事有興趣，除此之外的一切都是空氣。但是我時常厭惡這點，為什麼我總是無法再寬容一點呢？像Stravinsky一樣尖酸刻薄，脾氣暴躁。但是他總是有一套自己的原則，而且遵守之自死方休，所以我欽佩他，喜愛他。那我呢？我太沒有原則了，也許我的原則就是，沒有原則。我的意思是，我無法勇於表裡如一，因為我始終是個騙子，比騙子更糟糕的是，那代表我是個膽小鬼。

有一天我要擺脫他。或是，擺脫我自己。
不管如何，我需要做出ーー抉擇。

---

PPX做的最後一集的＜精霊の守り人＞的翻譯還滿囧。
2分21秒から【これより、箝口令を解き、宮を挙げ、式典の準備に当たらせます】
翻成「接下來　臣將解除緩行令　○○○」

緩行令是什麼鬼東西？

擱了一陣子沒看動畫就看到了詭異之處讓人心煩。.......................

我想我一輩子都沒有自信做翻譯。倒不是受不了人家批評，我超愛人指出我的錯誤、批評或分析我的翻譯的。只是一旦要當成職業，這些都是不被允許的。但是人不可能不犯錯。也就是說，與其對不起自己的完美主義去做，或是丟出半吊子的成品出來，不如別去破壞人家的名聲。所以我猜我這輩子都做不了翻譯。但是有一天也許能做一個有點良心的翻譯，然後永遠交不出成品。也就是說，成為一個壞翻譯。我究竟有沒有勇氣去荼毒別人的眼睛？我想我做不來。但是不做沒有錢吃飯，所以要是有機會我還是會去做，以證明我是一個人。

---

話說　我很久沒做過春夢了。

我不喜歡把談情說愛看作一場戰爭，但我總是如此。所以我永遠只會行軍打仗，或是下一盤棋，而且只想贏，卻老是輸。所以我其實並不怎麼會談情說愛。簡單來說就是戀愛。

有一天マリオ突然問我，我在網誌上有沒有寫到他。我說，有，只有一次，而且沒寫什麼就是寫和ロレンツォ一起去買書，還有寫了點讀書感想罷了。他卻也顯出很開心的樣子。我看得出他是純粹地打從心底感到開心，只是單純的因為我寫到了他。可我反問，雖然我知道（即使我看不懂義大利文，我就是知道）我還是反問，那我勒。他笑笑說沒有，而且我也很少寫，因為我的網誌是政治網誌嘛。我知道，也早看出來了。卻有種unfair的莫名挫敗感。

(Read More...)

差不多是時間寫寫讀書感想了
在日本雖然都只上半天課
但我感到每一天都過得很充實 有趣
而發生在我身上的奇蹟就是 
開學到現在我沒遲到過半次 
都有好好上課
真是嚇死我自己了
不過也因為這樣 每天都覺得很累也很忙
加上想看的書想去的地方 該看的書該去的地方 太多了
因此不怎麼想打字 加上是XP的小台筆記型電腦 更嫌麻煩
也很難得的 有興趣的書 竟拖了好幾天才看完
不過怠惰的我也該打一下字了

---

首先是發售當日便購入的新刊

桜庭 一樹[ 青年のための読書クラブ ]



值得附帶一提的是 我有參加這場簽名會 看到了本人還有拿到了簽名

整本書由五個短篇構成
從五名女學生的書寫來測寫一段天主教女子學園百年的興衰史
而五個短篇看似分散其實緊閉相連 因此嚴格來說是五個章節而非短篇
其共同點便是 這五個匿名短篇的作者 全都是該校讀書俱樂部的 不同時期 不同學級 遭遇不同事件的成員
我最有印象的是第一 二 四 五章
總之我現在也懶得詳說或捏他
有興趣的人應該就會自己去挖來看
(Read More...)

マリア様が見てる　2007/3/30発売新刊　「あなたを探しに」

第三章
思いがけない言葉

其の一　由乃と菜々の場合

「参加しただけで、いいんだ？」
その先に、優勝の栄誉とかご褒美とかいう文字はないとうことか。
「ええ、だって」
次の瞬間、菜々は思いがけないことを言った。
「私は、いくらでも由乃さまとデートできますもん」
「え」
ーーその後由乃が嬉々として部活動に励んだことは、言うまでもない。

ーーーーーーーーーーー

おおおおおう！
鳥居江利子→支倉令←島津由乃←有馬菜々

「由乃←攻める←菜々」大好き！

---

其の二　志摩子と井川亜美の場合（まったく知らないキャラだ）

「私、白薔薇さまのファンなんですもの」

ーーーーーーーーーーー

誰か？お前は……
(Read More...)