Post List  Post Summary
23 August,2009 2:23

Brown Eyed Girls - Abracadabra 歌詞翻譯

感謝各位不遺餘力...看到同學丟了個英文翻譯我才想到
我這個傻蛋....日本一定有人翻譯...果不期然囧
(部份是因為那個英翻也讓我覺得哪裡不對勁
而且日本人韓文好的,就跟韓國人日文好的程度差不多.......
所以我挺相信這個翻譯的,加上跟樓主同學發的大略中文翻譯比較接近

然後 我確定了他確實是個百合歌 很不錯!

該網站不歡迎轉載 但是連結OK
http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-1083.html

所以本人就照她的日文翻一遍中文了
以下的【你】通通可以代換成【妳】,配合各人需要,就寫"你"保留中立性好了

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
日翻中(因為是二手,還是希望有韓文高手來挑戰喔!) 巴黎轉與中譯
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

BABY-G: 竟會如此瘋狂 本柔弱溫柔的我 因為你而轉變 變得惡毒不仁
NARSHA: 對著像你的人偶 再次施下魔咒 「請和她分手」
J.A: every night I feel with you
MIRYO: do you love her do you love her
J.A: 每天在夢裡
BABY-G: do you love me do you love me

J.A: bring bring 請將你帶到我身旁
NARSHA: 我會不擇手段 為你沒有底線

J.A: bling bling 旋轉我的 fantasy
BABY-G: 我會賭上一切

(Read More...)
paristung at PIXNET at 02:23 AM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(930)
18 August,2009 11:37

About EDM

以下看不懂我寫啥的就別看了吧。

話說,在我寫關於韓國女子團體時,看到網路上的一些評論,
讓我更是重新發現一個事實。

就是好像有些人,似乎挺不滿世界被電音氾濫的樣子。
這...........哪兒的話,除了電音每天還是有很多不同類型的好歌出籠呀,
比較只聽Pop的人.....才會覺得都被電音入侵吧囧 .....說什麼越來越電音化
我聽了老半天還是覺得是很 pop 的東西呀 離狹義的 electronic 差遠了,瞧不起電音的是沒聽過真的電音吧?
聽到電音兩個字,腦中只有 Dance-pop,或是GAGA小姐,然後說“世界“越來越被電音入侵了?
狹義來說 dance-pop 老娘根本不把她算 EDM 而是 a subgenere under pop..........(EDM=Electronic Dance Music)
廣義來說我直接把它歸在電音裡的話勒?“被侵入“的好無稽

dance-pop 或 techno / dance rock 又不是什麼稀奇的東西,早在80年代滿地都是了。Duran Duran, YMO 都沒聽過的話還用混嗎?
R&B + Hip-Hop + electronic 也不是什麼不得了的事,大不了往後 Eurodance 下去
平凡氾濫有啥關係,有人喜歡就好,Pop 就不平凡氾濫了嗎?還有少女團體的起源本來就是 dance-pop....
不理解在不爽啥..........不喜歡一個音樂你可以考慮它的結構、歌詞、技巧想為啥不喜歡,不然很簡單就是每個人主觀喜好問題,
但說因為有哪個種類混進來就討厭,說因此水準降低,簡直是無稽之談,再說音樂分類本來就不是死的。
雖然我也很討厭hip hop和rap,不過也覺得遇過幾首不錯聽的,也不覺得某些混了啥就爛了。
就算我reggae偏好早期的ska and rocksteady,我還是一樣喜歡 Damian 的歌,不行嗎?
我就是不了解radical primitivists and fundamentalists的想法,我可以了解一些,同意一些部份,但僅止於此。
說什麼被入侵,先搞好音樂關係和歷史再來。
不爽可以不要聽Pop改去聽你的民謠或重金屬啊......

像是椎名林檎我雖然喜歡她以前的風格,也說她現在的較商業、吵雜實驗的爵士太多。
但我又不是針對爵士。我熱愛爵士樂............
哪像某些神經說因為有電音也不解釋哪裡不好,純粹是因為有電子音就說流俗低級。
奉勸你現在立刻把手上的CD丟掉.....哪一個沒經過電子處理過?

當代夜店文化風行台灣之後,久了就冒出很多說不屑電音的傢伙......
台灣club會放電音種類就那些(而且說真的內容膚淺的居多),聽膩自然。最近好像trance變多了?
希望之後不要又來不屑trance(我猜應該不會).....其實台灣DJ搞起trance的水準還不錯說,比起充滿台味的House和hiphop...rap..
台灣又沒有minimal electronic 或 techno artists能來表演的環境,
不像外國動輒就有techno concert,期待台灣電音真的更多元化,還真的是~算了吧~出國就好........

(Read More...)
paristung at PIXNET at 11:37 AM | Comments(1) | Trackback(0) | Hits(91)
29 July,2009 18:23

遲來的椎名林檎『三文ゴシップ』評

其實我已經發在300好一陣子了。無聊轉貼回自己的BLOG來。

+++++++++++++++++++++++

椎名林檎『三文ゴシップ』曲目....

1. 流行
2. 労働者
3. 密偵物語
4. ○地点から
5. カリソメ乙女
6. 都合のいい身体
7. 旬
8. 二人ぼっち時間
9. マヤカシ優男
10.尖った手口
11. 色恋沙汰
12. 凡才肌
13. 余興
14. 丸ノ内サディスティック(EXPO Ver.)

++++++++++++++++++++++

綠色是我還算喜歡的,「丸の内」只是因為懷念和喜歡原曲而已,老實說這個版本的編曲我並不是特別喜歡。
紫色是我這張專輯裡特別喜歡的。

說真的我真的覺得這次的專輯沒什麼特別出色的地方。我居然一邊放然後一邊忽略掉音樂了囧
不過『マヤカシ優男』『尖った手口』還算是我還喜歡的類型,有讓我稍微醒來一下
雖然我覺得呀 去聽『唄ひ手冥利~其ノ壱~ 森』就好啦我

通常我廢話很多,有閒情逸致看我廢話的人往下:

(Read More...)
paristung at PIXNET at 06:23 PM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(116)
22 July,2009 21:29

催眠

窓カラヒラヒラト飛ンデ来タ蝶ハ
呼吸シナイ白イ壁ニ足ヲトメタ
蝶ノ冬眠ガ始マル
而シ押エラレタピンヲハネノケテ再ビ飛ビ出ス事ハ自由ダ

從窗外飄然飛來的蝴蝶
駐足在不呼吸的白牆上
蝴蝶的冬眠開始
可是 要掙脫身上的釘子再次飛翔 是自由的

by 三岸好太郎

----------------------

忘れさせない
だったらずっと一緒にいればいい
そうしたら絶対忘れない
それでも忘れたら
また出会えばいい
そんなの何だって何度だって出会えばいい
待ってるから

我不會讓你忘記
不然一直在一起就行了
如此一來就絕不會忘記
要是這樣還是忘了
只要再次相遇就好
無論如何 不管幾次 只要再相遇就好
我會等你

++++++++++++++++++++

事實上我對稲垣吾郎印象最好最深的時候,
只有以前禮拜六嚇嚇叫那個恐怖節目而已!

五字訣上!

這片國中時看的,早已記憶不清了。
再次看挺有感覺的。雖然後面的劇情實在很好猜。。。

(Read More...)
paristung at PIXNET at 09:29 PM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(30)
30 March,2009 0:56

Klaus Obermaier's “Le Sacre du Printemps“

Hehehe待ち遠しかったわ。

本大爺今天去看了我期待很久的3D肢體狂想曲《春之祭》哎嘿!
相信我的熟人應該都知道我最喜愛的作曲家是Igor Stravinsky。。。所以我是不可能放過這場的XDD。
比較可惜的是,本來預定想找金主一起去的,誰叫那傢伙說要考研究所哎。
誰知道結果早早就考上了,耍我!雖然已經說過了,不過還是恭喜你啦哼。
當然後來找大學的親友一起去看也挺不錯的啦哎嘿。今天還挺愉快的。
其實我懶得寫很多,可是最近覺得自己太貧乏,不寫點東西愧對錢與自己。

About this performance

  先說前半場先是德布西(Claude Debussy)的牧神的午後(Prélude à l'après-midi d'un faune),再來是交響詩 海(La Mer),都是單純的樂團演奏。至於後半場,當然就是要戴3D立體眼鏡的,Stravinsky's 春之祭(The Rite of Spring)。為啥是德布西幫我的小史(屁)開場,想必對他兩很熟的人一定不難理解吧。

  首先是 Prélude à l'après-midi d'un faune,我覺得樂團表現不錯,NSO很少讓我聽完覺得很好的。話說這次的指揮 Brad Lubman,雖然我不知道是誰,不過看到簡介上寫到他跟 Pierre Boulez 合作過,突然有種怪不得(?)的感覺。(題外話,我個人非常喜歡 Pierre Boulez 指揮的春之祭和他那種精確、一絲不苟的指揮風格,我個人覺得非常符合 Stravinsky 的音樂感覺,詳情見1。) 話說德布西也是我挺喜歡的音樂家之一,比起拉威爾。為什麼提這兩個,想必眾所皆知的是春之祭首演時德布西和拉威爾都在場,兩人企圖制止暴動穩定秩序這軼事挺有名的。德布西和拉威爾都是Stravinsky的朋友、好友,在某種意義上也都算是他的音樂辯護者。話說,雖然在Stravinsky於Harvard University的Lecture “Poetics of Music(音樂詩學)“裡,Stravinsky曾說拉威爾是最了解他的,但這兩人的音樂比起來,我個人比較偏好德布西的就是了。嚴重離題。

  至於 La Mer,De L'aube àmidi sur la mer 我覺得很不錯,空間感也表現的不錯。但是不知道是因為我喝咖啡心悸很難過,還是別的原因,剩下的 Jeux de vagues 我覺得中間有一段有點太快了(聽了更難過),而最後的 Dialogue du bent de la mer 最後的部份太吵太混雜了(越來越難過)。個人沒受過什麼專業的音樂訓練,只是純粹就聽的感想說說哎嘿。

  再來當然就是要講講春之祭囉!
  嗯,音樂還OK,而3D動畫和舞者則是絕對的賣點。嗯,因為我說過我個人偏好 Boulez 的詮釋和指揮風格,這位指揮給我的感覺,動作上情緒性強一點吧,不過指揮春之祭時我覺得還好。雖然沒有像 Claudio Abbado 那樣誇張,雖然Abado的音樂詮釋是挺忠於原譜的,只是動作很大囧。看來我就是喜歡機器人。有些部份,例如 Spring Rounds Dances 的前半部我覺得聲音不夠細膩,Mystic Circles Of The Young Girls 也是。然後就是 Glorification Of The Chosen Victim 的部份我覺得還是 Boulez 的好一點,其實 Abbado 的也還OK(有點快就是),為什麼這麼說,就是我覺得這兩人的錄音比較有表現出集體雜交的氣氛和感覺(雖然主題不是這樣XD),尤其是定音鼓和銅管部份,銅管我比較喜歡有聲音抽拉起來的那種感覺的(因為我的腦袋很糟糕)。如果聲音直直平板擊過來,我就不是那麼愛了。除此之外,其實上述有些都是我個人的偏好而已,我覺得都很不錯!

  至於動畫與舞蹈的部份,一個字 -- Amazing!尤其是 The Augurs of Spring - Dances of the Young Girls / Game of Abduction 舞者的翻滾與捲曲,還挺瑜珈的,總之很美,配上背景紅色的曲線扭曲、旋轉,感覺真的不賴。再來像是 Ritual Action Of The Ancestors 那段舞者的身體像是被對折反射成兩半,形成了前後都是手或腳的肢體,然後配合著定音鼓在那邊大步走路的感覺,實在太詭異了!還有手指伸出來開花之類的!的確很魅惑人心。話說,Mystic Circles Of The Young Girls 那段的星空真的很立體也很夢幻,還有舞者化身成好幾個在那邊翻轉也很不錯。至於她把手伸向觀眾那邊,配合3D效果還挺震撼的,真的太外星人太詭異了,我忘記音樂是哪段了囧。我腦中突然浮出第五元素的Milla被擊中面朝上躺著伸手呻吟那幕就是了囧。嗯,因為我是憑感覺記的,也不是學音樂的,段落寫錯或舞蹈和音樂段落配錯不要打我呀!

  總之我的感想是,有去看真是太好了,不枉費我花這個錢。另外找金主幫忙實在太好了。因為是小史的,我就狠下心想買1600的票,結果用1280就拿到了~~感謝金主!(雖然對不少人來說,聽個音樂或看個戲花1600沒啥了不起,更別說看芭蕾、馬戲團或是音樂劇之類的。可是,我可是很窮的!)

  附帶一提:舞者 Julia Mach 很正(被打)(兩廳院提供的節目單把她名字打錯了(寫成March)。)圖片與詳情請見2 3

  因為我這篇的主題是這場表演,希望盡量以簡要的方式結束,也不要太多廢話。雖然我一直很想寫寫 Poetics of Music 的摘要與感想,並寫寫自己對Stravinsky的理解與喜愛。不過在這裡就先算了吧。改天一定要加油。終止我頹廢膚淺的生活,重新找回讀書與探究狂樂趣!一想到明天就是春假,但我卻要開始去上準備考TOEFL的補習班,整個很鬱悶,但是我非加油不行。好累、睡去。

延伸閱讀:

1. Klaus Obermaier's Official site

關於 Le Sacre du Printemps 的詳情,請自己點選進去吧。內有照片以及幾段影片。

2. Peering Into the Mechanism of Stravinsky's 'Rite of Spring'

3. Julia Mach 官方介紹 是她所屬舞團的介紹頁

中時電子報上的評論 比前衛更前衛的史特拉汶斯基:評介3D肢體狂想曲《春之祭》



paristung at PIXNET at 12:56 AM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(110)
19 February,2009 15:39

NHK正月スペシャルドラマ『花の誇り』成品上出来!

狂賀成品終於出來囉!至於片子會在哪裡,心知肚明!


這也是同樣拖了很久。其實是我覺得沒必要,而且打算等字幕出來再說的。
是的,這片是我期待了很久的,首次擔任時代劇翻譯與字幕製作!!!
以這片來引退真是再好不過了。

因為『花の誇り』桜(百合)満開XDDDD
它是 2008 年 12 月 20 日放送的

hokori1

這是前陣子打的簡略介紹。
-----------------
太酷了這齣戲囧居然還是NHK製作(你不是教育好孩子的NHK嗎!?)
最讓我震驚的應該是,居然會挑藤沢周平的『榎屋敷宵の春月』這篇來拍,
女主角不用說,看圖也知道是瀬戸朝香....
總之這期的百合姬(15)裡,三浦しをん有介紹GGB和這片
(注:也是我之前翻過的一部,不錯的漫畫,全名:Girl X Cirl X Boy)
改天來翻譯他的介紹文
這部因為不是大河ドラマ,加上知名度問題,目前貌似沒有任何字幕。
於是我就想...YA也來搞時代劇如何?(被打
徵求時間特效和壓片的人呀

只要有百合魂+時代劇控,這部絕對會讓你看了鬼叫
----------------
因為已經找到時間與壓制,翻譯也早就弄完很久了,
現在只剩等待他做完了!

真的影片介紹:年末年始は時代劇三昧!時代劇スペシャル「花の誇り」

hokori2 hokori320082009a.jpg
介紹翻譯:
■ 綱要
田鶴(瀬戸朝香)和三弥(酒井美紀)曾是在城裡習禮時的朋友。田鶴認為她哥新十郎(山口馬木也)年紀輕輕會切腹自殺,是因被曾與她哥相愛三弥給甩了的緣故。

(Read More...)
paristung at PIXNET at 03:39 PM | Comments(2) | Trackback(0) | Hits(175)
29 November,2008 15:45

STB interview

what such a beautiful accent she had....
Oh she's siouxsie, yeah "the" sioxuise interview in 22 nov 1976
She looks so young and cool in that time. (And this kind of styles she made is my favorite )
But now though she got aged she still looks cool 'caouse she's a founder and goddess to us.


Between the idea
And the reality
Between the motion
And the act
Falls the Shadow
For Thine is the Kingdom

wrote by T. S. Eliot
from The Hollow Men


Toninho Horta - Esperando Anginha


 

All secrets are deep. All secrets become dark. That's in the nature of secrets.

Cory Doctorow, Someone Comes To Town, Someone Leaves Town, 2005
Canadian science fiction writer


paristung at PIXNET at 03:45 PM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(36)
1 2