還是接下去。日本行。
不知道文章究竟是被吃掉，還是每篇文章有行數限制？
第四日。
マーとお出かけ、彼は会社へ、儂はもちろん、神保町へ行く事にしたXD
和M出門，他去公司，我則當然是去了神保町XD
ファストターゲットはナウカ・シャパン、ロシア語専門書店です。
第一個目標是Nauka俄語專門書店
そこでプシキン(Пушкин)の最も有名な韻文小説（Verse novel）『Евгений Онегин』を買いました。
在那裡買了普希金最有名的韻文小說，奧涅金
ロシアものいっぱいあって、嬉しすぎる……。
有一堆俄國東東，超開心的
（写メー撮ったが…日本の携帯でパソコンに入れない）
雖然我拍起來了，那天是用日本手機拍的，放不進電腦裡
腹減って、吉野家が見つからなくて、牛角食堂（ちょっと高いが）で食べてから、
肚子餓，又找不到吉野家，去了牛角食堂(有點貴)吃飯後
「遊びの本屋」へ足を運び、地下室にある雑貨に本屋さんで、看板があまり目立たないが
到[遊戲的書店]，是個在地下室裡的雜貨+書店，招牌很不起眼
入ると、客は少ないわ。ここは下北沢にある本田劇場の中の雑貨屋にすこし似てて、
不過裡面客人不少喔。這裡有點像下北澤本田劇場裡的雜貨店
懐かしいな。今回は残念ながら、下北沢に行けなかった。そしてバーも…
真懷念啊，可惜這次沒有去成下北澤，Bar也沒去
後は、三省堂で、『姫百合たちの放課後』『女学生手帖』『東京大学80年代地下文化論』
之後在三省堂買了[姬百合們的放學後](姬百合=Star lily) [女學生手冊] [東京大學80年代地下文化論]
そして、高い耳かきを買ったXDDD 俺って実にくだらない人間ですわ。
然後，買了很貴的挖耳棒XDD。我還真是無聊的人哪
続きは、イタリア書房へ向かう。残念なことに、Espressoの問題集は全部在庫なし。
接下來前往義大利書房，可惜的是，Espresso的練習本全無庫存
結局、外国人向けのオペラ台本（Opera Libretti）の『Tosca』しか買わなかった。
最後只買了給外國人閱讀的Tosca劇本。
古本屋さんで『わらべうた』を、
在古書攤買了『童謠』，
姉が頼んだ薬も買って、池袋へ。
買好老姊拜託的藥，往池袋去。
AUで携帯の件を聞き、やはり本人じゃないと、契約更新はできないって。
到AU打探關於手機的事，果然不是本人，就沒辦法重新簽約。
ハンズへ、もちろん、ルビックキュッブを見にXD
去手創館，想當然爾，是為了去看魔術方塊XD
で、とうとうこれだけでなく、ペン回し専用ペンまで買っちゃった。
最後不只是那個，還買了轉筆專用的筆。
（後で、姉から、「おお、あれ私も見たが、どこのバカが買うかよと思ってたが、
回國後，我姊：「喔喔，那個我也有看到，我還想說哪來的白癡會買勒，
目の前にバカ一人いるXD」と言われた。私もそう思うが…やはりペン回ししない人には理解できないでしょうね。
眼前就有一個」，我也這麼想…不過不會轉筆的人是不會了解的吧。
儂、よくペンを落とし、壊すこともたまにあるから、一つ買っても差し支えないじゃん！）
我時常摔筆，偶爾也會弄壞筆，買一支來玩也不會少塊肉嘛。
することがなくて、映画館で「スカイ・クロラ」公開中と見、すぐ入りたいですが、
無事可做，在電影院看到「The Sky Crawlers」上映中，超想馬上衝進去的
時間が足りない、7：30に約束があるから、無念であきらめ。
不過時間不夠，加上7：30有約，只好放棄
ハンバーガーを食べ、高田馬場へ。
吃了漢堡後，去高田馬場
ひずみ広場で人を待つ、「姫百合たち」のせいで笑くてたまらなかった。
在老鼠廣場等人，看「姫百合們」笑的欲罷不能
ようやく人が現れ、が、MarioとEricしかいない。
等的人終於出現，不過只有Mario和Eric兩人
パスタ、ピザを食べ、ROCHIの電話が入って、事情があっで、来れないって。
吃Pasta、Pizza，Rochi打電話過來說有事不能來了
すごく残念でした………で、三人でカラオケ！！
超可惜的...然後，三個人一起去唱卡拉OK
そして慌てて南船橋にあるホテルへ戻り、
然後我慌慌張張地趕回位於南船橋的飯店
途中三回も自分の荷物にぶつけられ、怪我を負ってしまった。（うぅぅ
路上被自己的行李K中三次，受傷（嗚
やっとホテルに着いて、力抜け…で、クラスメートが、
終於到飯店時，已經虛脫了…然後同學說：
「えぇもう帰っちゃったの？」と言い、
「咦？妳已經回來啦？」
儂、「明日の予定は？」
我：「明天的預定呢？」
「ないですよ。明日は十時までにチェックアウトし、一時ホテルのロビーで集合すること」
「沒有啊。明天十點前check out，然後一點時要在飯店大廳集合」
「………」
くそ、俺一体なんのためにわざわざホテルに戻るかよ。（うぅぅぅ
可惡，我到底是為了什麼特地跑回飯店的（嗚
第五日。
今日は大迷惑を掛けました。本当に申し訳ない。切腹するしかないです。
今天給大家添了大麻煩。真的很抱歉。只好切腹了。
朝遅くまで起き、のんびり朝飯喰って、随分と度胸あって、
睡到很晚才起床，悠哉的吃過早餐後，十分大膽地
ある本『言語態分析』を買いたくて、あえて神保町へ向かった、三時しかないのに……
為了買本『言語態分析』，很敢地衝去神保町，明明只有三小時...
その上、電車さえ乗り間違えた（最速のルートをちゃんと調べてないままに）、時間を無駄にしたOTL
而且我還搭錯電車（沒好好查最短路徑就衝），浪費了不少時間OTL
途中に、今すぐあきらめ、帰るほうがいいと思ったが、
中途有想過，立刻放棄，回去會比較好
なんの意地か、やがて本屋に着き、ゲットしたあと、慌てて駅へダッシュする。
可不知哪來得固執，我還是到了書店，買到後慌慌張張地朝車站，狂奔
最速のルートで乗って、駅での乗り換えはひたすらダッシュ、汗いっぱい掻いた（囧
以最短路徑搭電車，在各站間轉車時不停狂奔，流了一堆汗囧
船橋競馬駅に着いた時はもう十分遅刻し、幸いに連絡バスは、あそこにあった！
到船橋競馬站時已經遲到十分鐘了，幸好接駁公車，還在那裡！
てっきりもう行ってしまったと思って、仰天してたが。神よ。心から感謝するわ。
原本以為公車鐵定已經走了，想說回天乏術了說。神啊，打從心底感謝你
そして、無事にツアーのバスに戻った、が……
然後平安無事地回到旅行團的巴士上...
マジで恥ずかしい、面目ないことです。二度とやらないから、許してOTL
不過，還真的超丟臉超沒面子的。我不會再做第二次了，原諒我吧OTL
が、本が手に入れることは、嬉し限りです。
不過能得到那本書，超開心的。
まあ、そんなら最初買ってよかったのに……高くて迷っちゃったから……
哎，早知如此一開始就買就好了……因為有些貴而猶豫不決...
迷った、時間を無駄にし、さらに一番面倒なことになった最後、
猶豫，浪費時間，且在演變成最麻煩的情形時，
やはり自分の欲のままに行動を取ったのは、俺のたちでもありながら、
還是照著自己的慾望行動，雖然這是我的本性，
本当にすみませんでした。
還真是對不起各位了。
++++++++++++++++++
最近はルビックキュッブにハマってる。
最近迷上玩魔術方塊。
自力で完成を成り遂げるのは初めてだ。めちゃ嬉しかった。
第一次自己完成，超開心的。
小さい頃に、一度だけ、遊んだ事があったが…クラスメートとか誰かが持って来たようでした。
小時候，曾玩過一次，就那一次……好像是同學還是誰帶的，
うまくやれないし、デレビゲームのほうがずっと面白いって思って、
既不太會玩，而且覺得電視遊樂器好玩百倍，
十分も立たずに諦めた（というより、興味が全くなかった）
沒玩到十分鐘就放棄了（應該說，我當時毫無興趣）
ちなみに、ペン回し専用ペンもすごく回りやすいの。
附帶一提，轉筆專用筆超好轉的GJ
++++++++++++++++++++++++
開學要奮鬥了
這學期希望能得到錢！（屁
想辦法生篇小論文吧！（GO！
念好英文、日文、義大利文吧！（Fight！
第四日。
マーとお出かけ、彼は会社へ、儂はもちろん、神保町へ行く事にしたXD
和M出門，他去公司，我則當然是去了神保町XD
ファストターゲットはナウカ・シャパン、ロシア語専門書店です。
第一個目標是Nauka俄語專門書店
そこでプシキン(Пушкин)の最も有名な韻文小説（Verse novel）『Евгений Онегин』を買いました。
在那裡買了普希金最有名的韻文小說，奧涅金
ロシアものいっぱいあって、嬉しすぎる……。
有一堆俄國東東，超開心的
（写メー撮ったが…日本の携帯でパソコンに入れない）
雖然我拍起來了，那天是用日本手機拍的，放不進電腦裡
腹減って、吉野家が見つからなくて、牛角食堂（ちょっと高いが）で食べてから、
肚子餓，又找不到吉野家，去了牛角食堂(有點貴)吃飯後
「遊びの本屋」へ足を運び、地下室にある雑貨に本屋さんで、看板があまり目立たないが
到[遊戲的書店]，是個在地下室裡的雜貨+書店，招牌很不起眼
入ると、客は少ないわ。ここは下北沢にある本田劇場の中の雑貨屋にすこし似てて、
不過裡面客人不少喔。這裡有點像下北澤本田劇場裡的雜貨店
懐かしいな。今回は残念ながら、下北沢に行けなかった。そしてバーも…
真懷念啊，可惜這次沒有去成下北澤，Bar也沒去
後は、三省堂で、『姫百合たちの放課後』『女学生手帖』『東京大学80年代地下文化論』
之後在三省堂買了[姬百合們的放學後](姬百合=Star lily) [女學生手冊] [東京大學80年代地下文化論]
そして、高い耳かきを買ったXDDD 俺って実にくだらない人間ですわ。
然後，買了很貴的挖耳棒XDD。我還真是無聊的人哪
続きは、イタリア書房へ向かう。残念なことに、Espressoの問題集は全部在庫なし。
接下來前往義大利書房，可惜的是，Espresso的練習本全無庫存
結局、外国人向けのオペラ台本（Opera Libretti）の『Tosca』しか買わなかった。
最後只買了給外國人閱讀的Tosca劇本。
古本屋さんで『わらべうた』を、
在古書攤買了『童謠』，
姉が頼んだ薬も買って、池袋へ。
買好老姊拜託的藥，往池袋去。
AUで携帯の件を聞き、やはり本人じゃないと、契約更新はできないって。
到AU打探關於手機的事，果然不是本人，就沒辦法重新簽約。
ハンズへ、もちろん、ルビックキュッブを見にXD
去手創館，想當然爾，是為了去看魔術方塊XD
で、とうとうこれだけでなく、ペン回し専用ペンまで買っちゃった。
最後不只是那個，還買了轉筆專用的筆。
（後で、姉から、「おお、あれ私も見たが、どこのバカが買うかよと思ってたが、
回國後，我姊：「喔喔，那個我也有看到，我還想說哪來的白癡會買勒，
目の前にバカ一人いるXD」と言われた。私もそう思うが…やはりペン回ししない人には理解できないでしょうね。
眼前就有一個」，我也這麼想…不過不會轉筆的人是不會了解的吧。
儂、よくペンを落とし、壊すこともたまにあるから、一つ買っても差し支えないじゃん！）
我時常摔筆，偶爾也會弄壞筆，買一支來玩也不會少塊肉嘛。
することがなくて、映画館で「スカイ・クロラ」公開中と見、すぐ入りたいですが、
無事可做，在電影院看到「The Sky Crawlers」上映中，超想馬上衝進去的
時間が足りない、7：30に約束があるから、無念であきらめ。
不過時間不夠，加上7：30有約，只好放棄
ハンバーガーを食べ、高田馬場へ。
吃了漢堡後，去高田馬場
ひずみ広場で人を待つ、「姫百合たち」のせいで笑くてたまらなかった。
在老鼠廣場等人，看「姫百合們」笑的欲罷不能
ようやく人が現れ、が、MarioとEricしかいない。
等的人終於出現，不過只有Mario和Eric兩人
パスタ、ピザを食べ、ROCHIの電話が入って、事情があっで、来れないって。
吃Pasta、Pizza，Rochi打電話過來說有事不能來了
すごく残念でした………で、三人でカラオケ！！
超可惜的...然後，三個人一起去唱卡拉OK
そして慌てて南船橋にあるホテルへ戻り、
然後我慌慌張張地趕回位於南船橋的飯店
途中三回も自分の荷物にぶつけられ、怪我を負ってしまった。（うぅぅ
路上被自己的行李K中三次，受傷（嗚
やっとホテルに着いて、力抜け…で、クラスメートが、
終於到飯店時，已經虛脫了…然後同學說：
「えぇもう帰っちゃったの？」と言い、
「咦？妳已經回來啦？」
儂、「明日の予定は？」
我：「明天的預定呢？」
「ないですよ。明日は十時までにチェックアウトし、一時ホテルのロビーで集合すること」
「沒有啊。明天十點前check out，然後一點時要在飯店大廳集合」
「………」
くそ、俺一体なんのためにわざわざホテルに戻るかよ。（うぅぅぅ
可惡，我到底是為了什麼特地跑回飯店的（嗚
第五日。
今日は大迷惑を掛けました。本当に申し訳ない。切腹するしかないです。
今天給大家添了大麻煩。真的很抱歉。只好切腹了。
朝遅くまで起き、のんびり朝飯喰って、随分と度胸あって、
睡到很晚才起床，悠哉的吃過早餐後，十分大膽地
ある本『言語態分析』を買いたくて、あえて神保町へ向かった、三時しかないのに……
為了買本『言語態分析』，很敢地衝去神保町，明明只有三小時...
その上、電車さえ乗り間違えた（最速のルートをちゃんと調べてないままに）、時間を無駄にしたOTL
而且我還搭錯電車（沒好好查最短路徑就衝），浪費了不少時間OTL
途中に、今すぐあきらめ、帰るほうがいいと思ったが、
中途有想過，立刻放棄，回去會比較好
なんの意地か、やがて本屋に着き、ゲットしたあと、慌てて駅へダッシュする。
可不知哪來得固執，我還是到了書店，買到後慌慌張張地朝車站，狂奔
最速のルートで乗って、駅での乗り換えはひたすらダッシュ、汗いっぱい掻いた（囧
以最短路徑搭電車，在各站間轉車時不停狂奔，流了一堆汗囧
船橋競馬駅に着いた時はもう十分遅刻し、幸いに連絡バスは、あそこにあった！
到船橋競馬站時已經遲到十分鐘了，幸好接駁公車，還在那裡！
てっきりもう行ってしまったと思って、仰天してたが。神よ。心から感謝するわ。
原本以為公車鐵定已經走了，想說回天乏術了說。神啊，打從心底感謝你
そして、無事にツアーのバスに戻った、が……
然後平安無事地回到旅行團的巴士上...
マジで恥ずかしい、面目ないことです。二度とやらないから、許してOTL
不過，還真的超丟臉超沒面子的。我不會再做第二次了，原諒我吧OTL
が、本が手に入れることは、嬉し限りです。
不過能得到那本書，超開心的。
まあ、そんなら最初買ってよかったのに……高くて迷っちゃったから……
哎，早知如此一開始就買就好了……因為有些貴而猶豫不決...
迷った、時間を無駄にし、さらに一番面倒なことになった最後、
猶豫，浪費時間，且在演變成最麻煩的情形時，
やはり自分の欲のままに行動を取ったのは、俺のたちでもありながら、
還是照著自己的慾望行動，雖然這是我的本性，
本当にすみませんでした。
還真是對不起各位了。
++++++++++++++++++
最近はルビックキュッブにハマってる。
最近迷上玩魔術方塊。
自力で完成を成り遂げるのは初めてだ。めちゃ嬉しかった。
第一次自己完成，超開心的。
小さい頃に、一度だけ、遊んだ事があったが…クラスメートとか誰かが持って来たようでした。
小時候，曾玩過一次，就那一次……好像是同學還是誰帶的，
うまくやれないし、デレビゲームのほうがずっと面白いって思って、
既不太會玩，而且覺得電視遊樂器好玩百倍，
十分も立たずに諦めた（というより、興味が全くなかった）
沒玩到十分鐘就放棄了（應該說，我當時毫無興趣）
ちなみに、ペン回し専用ペンもすごく回りやすいの。
附帶一提，轉筆專用筆超好轉的GJ
++++++++++++++++++++++++
開學要奮鬥了
這學期希望能得到錢！（屁
想辦法生篇小論文吧！（GO！
念好英文、日文、義大利文吧！（Fight！
Shorten Url
Recommend to Front page
歌詞・翻訳[1]
