NHK正月スペシャルドラマ『花の誇り』成品上出来！ @ 巴黎街頭藝人的演藝生活

19 February,2009 15:39

NHK正月スペシャルドラマ『花の誇り』成品上出来！

狂賀成品終於出來囉！至於片子會在哪裡，心知肚明！

這也是同樣拖了很久。其實是我覺得沒必要，而且打算等字幕出來再說的。
是的，這片是我期待了很久的，首次擔任時代劇翻譯與字幕製作！！！
以這片來引退真是再好不過了。

因為『花の誇り』桜（百合）満開XDDDD
它是 2008 年 12 月 20 日放送的

hokori1

這是前陣子打的簡略介紹。
-----------------
太酷了這齣戲囧居然還是NHK製作（你不是教育好孩子的NHK嗎！？）
最讓我震驚的應該是，居然會挑藤沢周平的『榎屋敷宵の春月』這篇來拍，
女主角不用說，看圖也知道是瀬戸朝香....
總之這期的百合姬（15）裡，三浦しをん有介紹GGB和這片
（注：也是我之前翻過的一部，不錯的漫畫，全名：Girl X Cirl X Boy）
改天來翻譯他的介紹文
這部因為不是大河ドラマ，加上知名度問題，目前貌似沒有任何字幕。
於是我就想...YA也來搞時代劇如何？（被打
徵求時間特效和壓片的人呀

只要有百合魂+時代劇控，這部絕對會讓你看了鬼叫
----------------
因為已經找到時間與壓制，翻譯也早就弄完很久了，
現在只剩等待他做完了！

真的影片介紹：年末年始は時代劇三昧！時代劇スペシャル「花の誇り」

hokori2 hokori3
介紹翻譯：
■ 綱要
田鶴（瀬戸朝香）和三弥（酒井美紀）曾是在城裡習禮時的朋友。田鶴認為她哥新十郎（山口馬木也）年紀輕輕會切腹自殺，是因被曾與她哥相愛三弥給甩了的緣故。
十幾年後，入贅給田鶴的丈夫織之助（田辺誠一）和三彌的丈夫・宗方惣兵衛（葛山信吾）變成爭家老一職的敵手。「唯獨不想輸給三彌」田鶴催促軟弱的丈夫積極取得職位。正當此時，田鶴救了一個遭刺客襲擊的旅行武士。田鶴曾是小太刀的名手。旅行武士、関根（山口馬木也・二役）和哥哥長得極其神似，身上帶著揭發藩内賄賂情事的密函。田鶴終於被捲入筆頭家老（石橋蓮司）的陰謀之中。秋祭的夜裡，関根被騙出家中，護衛他的家士（河合龍之介）也一同被殺害。為了替家士與客人報仇！可是當田鶴前往復仇時，三彌卻擋在她的路上――。

基本上這片在日本反響挺不錯的，但是台灣知道的人估計很少，看得人也估計沒有吧。
不過這片已經決定發售DVD了！（我會買！想當然爾只有日版吧XD）（4/22）
唯一比較有在做時代劇字幕的PPX，通常也不處理這類題材的。
至於藤沢周平的作品，像是蝉時雨、黄昏清兵衛，應該都有不少人看過或知道的吧。