巴黎街頭藝人的演藝生活 書籍 動漫 電影 音樂 心情

傀儡謠--陽炎は黄泉に待たむと

很久以前的文章。話說後來我日文突飛猛進+學古文（一年前？）之後才知道，電影字幕的翻譯是對的。

簡單來說差異就是『夢は消ぬ』這句話，電影翻譯成『夢已消逝』之類的。
至於為什麼是這樣，因為很簡單，

消（く）：（下二段）意味：消える 連用、未然皆為け
那為什麼接的助動詞是ぬ而非ず 因為
打消的ず的話，變成ぬ是連体形，文法上就不通順了。
完了的ぬ的話，ぬ就是終止形，文法上才對。

果然三年前的我學日文沒多久的我真是太嫩了。
這事情是一定要有個文法解釋的，光就意思來看，
其實我覺得對我這種外行人來說很難判斷。
搞清楚文法之後整個清爽多了！

這帖只是用來告誡並糾正我多年的錯誤認知的！

加油！文法是很重要的！英文亦然！不拼不行了XXXX的！
話說上次第一次去考iBT TPO測驗，我很鳥的聽力只拿了20分，有史以來錯最多的一次。
是我太久沒練聽力？OTL 雖然我聽力一直都很爛...不管是日聽還是義聽都是。
不過閱讀有很賽的拿了28分。總分很賽的拿了96。雖然還是很爛。
雖然TPO是正式退役考題，但我估計正式考試時還要降個10分...
果然我的強項還是在讀與亂猜？討厭。

不加油不行了！しっかりしろよ俺！

話說我最近比較有在用facebook，因為我最近也沒時間打太多字。