No. 57 めぐりあいて…（紫式部）
在應景完之後，我首先會放的大概就幾個，例如蝉丸之類的。
至於女流歌人、文豪中，以下兩位我：
其實我個人是更欣賞清少納言的，不過看在紫式部也陪我有些年月了，
於是今天先來放紫式部的吧！
而且，有看過源氏物語的都知道，只要你有YY魂，一定可以發現百合。
我敢說，紫式部一定對百合和BL有偏好（被打
例如這首也是XDDD
No.57
めぐりあいて 見しやそれとも かわぬ間に
雲がくれにし 夜半の月かな
大意：
やっとのことで会えたのに、あなただと見分けが付かないうちに帰ってしまった、
まるですぐに雲に隠れてしまう夜中の月のように。
直釋：
好不容易偶然碰見妳，還未看清究竟是否是妳，妳就已歸去了。
有如立刻被雲朵遮掩的，夜半的月亮。
亂譯：
久逢剎那間，有如雲遮月。
之所以說百合是因為我手上某本書的“心情解釋“實在很詭異XD
張蓉蓓的中文版的欣賞部份提到：
紫式部婚前的少女時代，隨父親調職在雪鄉渡過一段異地生活，回京後與中流家庭的女兒們，
也就是一些昔日玩伴重逢，可女友們都早早回家，沒能多敘舊，徒留紫式部一人不捨和埋怨。
不過在我手上這本『これでかるた名人』的心情解釋上“擅自地“寫到：
そして彼女もまるで月と争うように帰ってしまった。あっけないわ。月なら明日も出るけれど……。
今度はいつ会えるのかしら。七夕の伝説なら来年また会えるのでしょうか……。
（於是她有如與月亮競速般回家了。真傷感呀～如果是月亮明天還會升空……。
下次何時能見到妳呢？如果相信七夕傳說，明年還會見到妳嗎…？）
歌詞・翻訳[1]
